O livro é sempre melhor que o filme? É com essa provocação que Fabiano Curi, editor da CARAMBAIA, começa a conversa com Marina Person e Sérgio Rizzo sobre literatura e cinema no episódio 14 do Narrativas, o podcast da CARAMBAIA.

 

As adaptações de livros para o cinema costumam gerar bastante discussão. Alguns diretores não estão preocupados em transpor para as telas a história tal e qual está no livro. Querem dar a sua interpretação para aquele romance, construindo situações que não estavam no imaginário do leitor. Por outro lado, há diretores que buscam estar o mais próximo possível do texto, até por uma certa reverência ao escritor.

 

Passando pelo cinema nacional, adaptações dos grandes clássicos, autores contemporâneos até filmes de super-heróis, o novo episódio foi gravado em 6 de maio, em São Paulo, no estúdio da Central3. Sérgio Rizzo é um dos principais críticos de cinema do país. Escreve para os jornais O Globo e Folha de S.Paulo, além de publicações na área de educação. Faz parte dos comitês de seleção do festival É Tudo Verdade e da Mostra Internacional de Cinema de São Paulo. E seus textos podem ser lidos em coletâneas e catálogos de mostras e retrospectivas dedicadas a grandes cineastas.

 

Além de ter trabalhado na MTV e TV Cultura como apresentadora, Marina Person dirigiu um documentário sobre seu pai, o também cineasta Luís Sérgio Person. E, em 2015, filmou sua primeira ficção, Califórnia. Atualmente apresenta Cinedrops na rádio Eldorado, boletins diários que falam de música e cinema, e o programa Magazine com The New York Times, no canal Arte1. 

 

 

Durante a conversa, foram citados os seguintes diretores, filmes, escritores, livros etc…

 

Diretores

Stanley Kubrick

Alfred Hitchcock

Luchino Visconti

Beto Brant

Tim Burton

John Huston

Béla Tarr

Ingmar Bergman

Roman Polanski

Arnaldo Jabor

Al Pacino

Luís Sérgio Person

Glauber Rocha

Leon Hirszman

Neville d’Almeida

Murilo Benício

Luiz Fernando Carvalho

Guilherme Coelho

Cacá Diegues

 

Filmes

Psicose, de Alfred Hitchcock, 1960.

Morte em Veneza, de Luchino Visconti, 1971.

2001 - uma odisseia no espaço, de Stanley Kubrick, 1968.

Lolita, de Adrian Lyne, 1997.

Fear and desire, de Stanley Kubrick, 1953.

Repulsa ao sexo, de Roman Polanski, 1965.

As horas, de Stephen Daldry, 2003.

Orange County, de Jake Kasdan, 2002.

Natimorto, de Paulo Machline, 2011.

A falecida, de Leon Hirszman, 1965.

O beijo no asfalto, de Murilo Benício, 2018.

A pele de Vênus, de Roman Polanski, 2015.

Ricardo III, de Richard Loncraine, 1995.

Person, de Marina Person, 2007.

São Bernardo, de Leon Hirszman, 1973.

Capitu, de Euclydes Marinho, 2008.

Lavoura arcaica, de Luiz Fernando Carvalho, 2001.

Vingadores: Ultimato, de Joe Russo e Anthony Russo, 2019.

Dragon Ball Super Broly, de Tatsuya Nagamine, 2019.

Sonic, de Jeff Fowler, previsto para 2020.

Em chamas, de Lee Chang-Dong, 2018.

 

Escritores

James Joyce

Daniel Galera

Bernardo Carvalho

Ian McEwan

Henrik Ibsen

William Shakespeare

Tennessee Williams

Arthur Miller

Nelson Rodrigues

Lourenço Mutarelli

Graciliano Ramos

Milton Hatoum

Machado de Assis

Raduan Nassar

Erico Verissimo

Haruki Murakami

 

Atrizes

Meryl Streep

Emma Thompson

Simone Spoladore

Bruna Lombardi

 

Livros

Até o dia em que o cão morreu, Daniel Galera, Companhia das Letras, 2007.

Barba ensopada de sangue, Daniel Galera, Companhia das Letras, 2012.

Mãos de cavalo, Daniel Galera, Companhia das Letras, 2006.

A balada de Adam Henry, Ian McEwan, Companhia das Letras, 2014.

Johnny vai à guerra, Dalton Trumbo, Biblioteca Azul, 2017.

Moby dick, Herman Melville, Cosac Naify, 2008.

A Vênus das peles, de Leopold von Sacher-Masoch, Hedra, 2008.

Carta ao pai, de Franz Kafka, Companhia das Letras, 1997.

Quase memória, de Carlos Heitor Cony, Nova Fronteira, 2014.

Grande sertão: veredas, de Guimarães Rosa, Companhia das Letras, 2019.

Auto da Compadecida, de Ariano Suassuna, Nova Fronteira, 2018.

Dois irmãos, de Milton Hatoum, Companhia das Letras, 2000.

Vidas secas, de Graciliano Ramos, Record, 2019.

Gabriela, de Jorge Amado, Companhia das Letras, 2012.

Memórias póstumas de Brás Cubas, Machado de Assis, Editora Carambaia, 2018.

Memórias de um cárcere, Graciliano Ramos, Record, 2013.

A hora e a vez de Augusto Matraga, Guimarães Rosa, Global.

São Bernardo, de Graciliano Ramos, Record, 2003.

Dom Casmurro, de Machado de Assis, Editora Carambaia, 2017.

O tempo e o vento, de Erico Verissimo, Companhia das Letras, 2013.

O elefante desaparece, de Haruki Murakami, Alfaguara, 2018.

 

Conto

Queimar celeiros, de Haruki Murakami.

 

Peça de teatro

Oleanna, de David Mamet

Sunset limited, de Cormac McCarthy

 

Podcast

Foro de Teresina (revista piauí - https://piaui.folha.uol.com.br/radio-piaui/foro-de-teresina/)

Everything is alive (NPR - https://www.everythingisalive.com/)

 

Site

IMDB